9月24日,《禽类生理学 第6版》 翻译启动会于浙江大学动物科学学院E250会议厅召开。来自中国农业大学、南京农业大学、北京师范大学、吉林大学、东北农业大学、华南农业大学、扬州大学、安徽农业大学、沈阳农业大学、新疆农业大学、黑龙江八一农垦大学、山西农业大学、佛山科学技术学院、吉林农业大学、仲恺农业工程学院、浙江农林大学和浙江大学等全国兄弟院校近30位专家参加了此次翻译启动会。
《禽类生理学 第6版》中文版不仅是“十二五”国家重点图书出版规划项目，还是世界兽医经典著作译丛。该著作的翻译团队由国内28所院校的50多位专家组成，由我院张才乔教授和黑龙江八一农垦大学杨焕民教授担任主译，将由中国农业出版社出版发行。
启动会上，中国农业出版社刘玮编辑介绍了出版社的基本情况，以及近期出版规划，并向与会专家讲授了翻译的技巧和注意事项。与会专家对翻译工作进行了热烈讨论，并确定了翻译稿的任务分工、交稿和校稿的时间安排。
据悉，斯特凯1954年编写的《Avian Physiology》第一版由谢善勤与王长清于1964年担任主译，上海科学技术出版社出版；该书1976年的第三版，由北京农业大学杨传任教授带领的“禽类生理学翻译组”于 1982年翻译，科学出版社出版。
《Avian Physiology》第6版由美国威斯康辛大学生物科学系的Colin G. Scanes担任主编，内容仍集中在家禽和野生鸟类。较之此前版本，新版在内容上增加了基因组学、转录组学和蛋白组学等方法，同时增添了摄食、内分泌干扰物、迁徙和磁感应等领域所取得的最新研究成果。本次翻译的《禽类生理学 第6版》将成为近35年来最新的中文版本。该著作的中文版将会极大地推动我国在禽类生理、营养和病理等相关领域的教学和研究工作。
动物生理研究室
2017年9月29日